 |
|||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||
|
|||||||||||
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
||
|
|
|
Order Conference Texts
Order Now: Original Language Texts of Conferences and Homilies from the Rome 2008 International Congress-Pilgrimage of Consecrated Virgins, available in the following languages:
English, Espanol, Deutsch, Italiano, and Français
(forms in other languages to be added as they become available)
English:
We are pleased to announce that the original language texts of the conferences and homilies from the Rome 2008 International Congress-Pilgrimage of Consecrated Virgins will be published in the final 2008 issue of Sequela Christi, the official publication of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life (CICLSAL). We are grateful to Cardinal Franc Rodé for this good news and generous offer.
Orders for the 2008 / 2 issue of Sequela Christi may be placed directly with the Congregation for Consecrated Life. [The order form is available here] If you are paying in other than Euro’s, please make the conversion using current bank conversion rates.
Please spread this news to the Bishops and consecrated virgins of your countries, as well as to any other person who may be interested in ordering the 2008 / 2 issue of Sequela Christi.
The order form includes an option for people to subscribe to Sequela Christi for 2009. It is an excellent publication, which serves as a point of reference and information for Consecrated Life in the Church. In particular, in addition to publishing all words of the Holy Father concerning Consecrated Life, the magazine publishes the activities of the CICLSAL, promotes a deeper understanding of Consecrated Life by exploring theological, legal, and pastoral issues, and presents monographs on various topics related to religious institutes and Consecrated Life. Some consecrated virgins may want to subscribe to future issues of the journal.
Espanol:
Nos complace anunciar que la publicación de las conferencias y homilías, en lenguas originales, del Congreso-Peregrinación Internacional del orden de las vírgenes, se publicará en el número final de 2008 de la revista Sequela Christi, número que aparecerá el próximo mes de marzo. La citada revista es la publicación oficial de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y Sociedades de Vida Apostólica ( CIVCSVA ). Agradecemos a S.E. el Cardenal Rodé su generoso ofrecimiento y esta buena noticia.
Los pedidos del citado número ( 2008 / 2 ) de la revista Sequela Christi deben cursarse directamente a la Congregación para la Vida Consagrada.[El talón/formulario de suscripción se encuentra aquí] En la versión inglesa de esta carta disponéis de un formulario de pedido que podéis utilizar, y ajustar las tarifas a la moneda de vuestro país. Esta carta, en diversos idiomas, podéis hallarla en ordovirginum.info
Nos gustaría pedir a cada una de vosotras que hagáis llegar esta información a los obispos y vírgenes consagradas de vuestros países, así como a cualquier otra persona interesada en pedir ese número de la revista. Desde la Congregación me piden que les indique el número aproximado de ejemplares que deben imprimir, por lo cual os estaré agradecida si me comunicáis el número de ejemplares que estimáis necesarios para vuestro país. Os ruego que me enviéis estos datos antes del día 15 de febrero. De antemano, muchas gracias por vuestra ayuda.
Como veréis en el boletín de pedido, tenéis opción no sólo de pedir este ejemplar, sino también de suscribiros a la revista. Es una excelente publicación, que sirve como punto de referencia e información para la vida consagrada en la Iglesia. No sólo publica todos los discursos del Santo Padre en relación con la vida consagrada, sino también todas las actividades de la CIVCSVA, y promueve una comprensión más profunda de las diferentes vocaciones a través de artículos de fondo teológico, jurídico, pastoral, y monografías sobre temas diversos de la vida religiosa y consagrada en general. Las vírgenes consagradas que lo deseen, podrán suscribirse.
NOTA - Continuamos trabajando para reunir las traducciones de los textos, que se ofrecerán en una fecha posterior a través de la Librería Editrice Vaticana.
Deutsch:
Die Mitglieder der Vorbereitungskommission des Kongresses freuen sich Ihnen mitteilen zu können, dass die Vorträge und Homilien des internationalen Kongresses – Pilgerreise der Virgines consecratae in Rom 2008 in Originalfassung im 2. Band für den Jahrgang 2008 von Sequela Christi, die offizielle Publikation der Kongregation für die Institute des geweihten Lebens und die Gesellschaften des apostolischen Lebens (CIVSVA), veröffentlicht werden. Wir danken Franc Kardinal Rodé für dieses großzügige Angebot.
Bestellungen für Band 2 / 2008 von Sequela Christi können von Ihnen direkt an die Kongregation für die Institute des geweihten Lebens gerichtet werden. [Das Formular zur Bestellung finden sie hier]
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie diese Information an Bischöfe, Priester, an Virgines consecratae und an andere Personen, die an Sequela Christi 2008 / 2 interessiert sind, weiterleiten würden. Wir danken Ihnen schon jetzt für Ihre Kooperation.
Im Bestellungsformular können Sie sehen, dass ebenso die Möglichkeit eines Abbonements für Sequela Christi besteht. Es handelt sich um eine mehrsprachige Publikation, welche alle Ansprachen des Hl. Vaters zum geweihten Leben enthält, einen Studienteil, Erfahrungsberichte aus verschiedenen Formen des geweihten Lebens und die Berichte über die Aktivitäten des Dikasteriums sowie Dokumente der CIVSVA.
Wir sind weiterhin damit beschäftigt, die Übersetzungen aller Vorträge und Homilien der Editrice Vaticana zur Verfügung zu stellen.
Italiano:
Siamo lieti di annunciare che i testi in lingua originale delle conferenze e omelie del Congresso-Pellegrinaggio internazionale delle vergini consacrate di Roma 2008 saranno pubblicati nell’ultimo numero di Sequela Christi, la pubblicazione ufficiale della Congregazione per gli Istituti di Vita consacrata e le Società di vita apostolica (CIVCSVA). Siamo grati al Card. Rodé per questa buona notizia e generosa offerta.
Le richieste del numero 2008/2 di Sequela Christi potranno essere inviati direttamente alla Congregazione per la Vita consacrata. [Il modulo d'ordine è disponibile qui!]
Vi preghiamo di far conoscere questa notizia ai Vescovi e alle vergini consacrate del Vostro Paese, e ad ogni altra persona che può avere interesse ad ordinare il numero 2008/2 di Sequela Christi. Sarebbe anche opportuno inviare entro il 15 febbraio una stima del numero di copie che saranno ordinate dal vostro Paese a Judith Stegman. Grazie in anticipo per la vostra collaborazione.
Nel modulo allegato vi è anche una opzione che dà la possibilità di sottoscrivere l’ordine di Sequela Christi per il 2009. È un’eccellente pubblicazione, che serve come punto di riferimento e di informazione per la vita consacrata nella Chiesa. In particolare, oltre a pubblicare tutti i testi e i discorsi del Santo Padre relativi alla vita consacrata, la rivista pubblica le attività della CIVCSVA, promuove una più profonda comprensione della vita consacrata considerando temi teologici, giuridici e pastorali, e presenta monografie su vari argomenti relativi agli istituti religiosi e alla vita consacrata. Alcune vergini consacrate potrebbero essere interessate a ricevere i prossimi numeri della rivista.
Nota: sitamo lavorando per raccogliere le traduzioni dei testi, che saranno resi disponibili più avanti attraverso la Libreria Editrice Vaticana.
Français:
Le 2 février 2009, en la fête de la Présentation de Jésus au Temple, Journée mondiale de la vie consacrée
Destinataires: Les évêques, l’équipe de préparation, les déléguées des pays en ce qui concerne le Congrès-pèlerinage international des vierges consacrées.
Auteur: Judith Stegman, responsable dans l’équipe de préparation pour la collation des textes destinés à leur publication.
Sujet: La publication des conférences et homélies du Congrès-Pèlerinage.
Nous avons le plaisir d’annoncer que les textes des conférences et des homélies du Congrès-Pèlerinage International à Rome 2008 seront publiés dans leur langue originale, dans le dernier numéro de l’année 2008 de Sequela Christi, la publication officielle de la congrégation pour les instituts de vie consacrées et des sociétés de vie apostolique (CICLSAL). Nous témoignons toute notre reconnaissance au Cardinal Franc Rodé pour cette bonne nouvelle et pour son offre généreuse.
Les commandes du numéro 2008/2 de Sequela Christi peuvent se faire directement auprès de la Congrégation pour la Vie Consacrée. [Le formulaire de commande est disponible ici.] Je serais heureux d'ajouter les formes dans d'autres langues, si vous me les envoyer.
Dès maintenant, nous voudrions demander à chacune de vous de s’assurer que cette information est communiquée aux évêques et aux vierges consacrées de vos pays, ainsi qu’à toute personne qui est susceptible d’être intéressée par la commande d’un exemplaire du n° 2008/2 de Sequela Christi.
Vous remarquerez sur la forme qui est donnée la possibilité de souscrire à Sequela Christi pour l'année 2009. C’est une excellente revue qui fait office de référence et diffuse l’information pour la vie consacrée dans l’Église. En particulier, en plus de publier tous les discours du Saint Père relatifs à la vie consacrée, le magasine publie les activités du CICLSAL, promeut une compréhension plus profonde de la vie consacrée en explorant les aspects théologaux, légaux et pastoraux, et enfin présente des monographies sur différents sujets touchant aux instituts religieux et à la vie consacrée. Certaines vierges consacrées pourront s'abonner si elles le souhaitent pour recevoir les prochains numéros de cette revue.
Remarque : Nous continuons à travailler pour collationner les traductions des textes afin qu’ils soient ultérieurement disponibles via les Editions Vaticanes.